One of Dublin’s oldest golf clubs has rejected a £65 million proposal – including £13 million to be given to its 1,400 members – to surrender its land for housing development and relocate to a new site.